四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十二章（第4页）

“啊，那么你一定得跟希刺克厉夫夫人接洽了，”

她说，“或者还不如跟我说。

她还没有学会管理她的事情呢，我替她办，没有别人啦。”

我现出惊讶的神色。

“啊，我看你还没有听说希刺克厉夫去世吧。”

她接着说。

“希刺克厉夫死啦！”

我叫道，大吃一惊。

“多久了？”

“三个月了，可是坐下吧，帽子给我，我要告诉你这一切。

等一下，你还没有吃过什么吧，吃过了吗？”

“我什么都不要；我已吩咐家里预备晚饭了。

你也坐下来吧。

我绝没想到他的去世！

让我听听怎么回事。

你说他们一时还不会回来——是指那两个年轻人吗？”

“不会回来的——我每天晚上不得不责备他们深更半夜还散步。

可是他们不在乎。

至少你得喝杯我们的陈年老酒吧；

这会对你好的；你看来是疲倦了。”

我还没来得及拒绝，她赶忙去取了。

我听见约瑟夫在问：

“在她这样年纪的人，还有人追求不是件了不得的丑事吗？而且，还从主人的地窖里拿酒出来！

他还瞅着，呆着不动，可真该害臊。”

她没有停下来回嘴，一下子又进来了，带着一个大银杯，我以相当的热忱称赞了那酒。

这以后她就提供给我关于希刺克厉夫的历史的续篇。

如她所解释的，他有一个“古怪”

的结局。

你离开我们还不到两个星期，我就被召到呼啸山庄来了，她说，为了凯瑟琳的缘故，我欢欢喜喜地服从了。

第一眼见到她使我难过又震惊。

自从我们分别以后，她变得这么厉害。

希刺克厉夫先生并没有解释他为什么又改变主意要我来这儿；他只告诉我说他要我来，他不愿再看见凯瑟琳了：我必须把小客厅作为我的起坐间，而且让她跟我在一起。

如果他每天不得不看见她一两次，那就已经够了。

她仿佛对这样安排很高兴；我一步步地偷偷搬运来一大堆书，以及她在田庄喜欢玩的其他东西；我自己也妄自以为我们可以相当舒服地过下去了。

这种妄想并没有维持很久。

凯瑟琳，起初满足了，不久就变得暴躁不安。