四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第47节（第3页）

我只是想用这富于戏剧性的方式，迅速结束赖斯基的作证，但我并未指望这会产生喜剧效果。

然而，坐在前排中间的三号陪审员，那位壮壮实实的51岁的黑人妇女比维蒂-哈德威太太，听到他这荒谬的回答以后，却不禁哈哈大笑起来。

她笑得非常突然，显然不是出于故意，因为笑声一出；她又同样突然地迅速把它刹住。

她双手捂着嘴，紧紧地咬着牙齿，缩着下巴，目光慌乱地左看右看，看看究竟造成了多大危害。

可她的整个身体仍在不停地轻轻抖动。

对哈德威太太十分不利而对我们却十分有益的是，她的笑声具有很强的传染力。

坐在她身后的兰森-佩尔克先生，像是被什么东西触着了痒处，顿时也咯咯地笑了起来。

坐在她邻座的伊拉-费伊-索尔特太太同样在捧着肚皮。

不到几秒钟，整个陪审席上笑声响成一片。

有几位陪审员瞟着哈德威太太，似乎在默默地责怪她这个恶作剧的罪魁祸首。

其他陪审员则直视着赖斯基，又好笑又好气地摇着头。

赖斯基成了众人的笑柄，当然非常不快。

他低垂着头，一门心思地研究地板。

德拉蒙德此刻可能也很痛苦，但他干脆摆出一副置之不理的架势。

他手下那几个聪明伶俐的年轻雄鹰，一个个都把鼻子埋在材料和书籍堆里，谁也不肯露出漂亮的小白脸。

阿尔迪和昂德霍尔两位则专心地考察脚上的袜子。

基普勒本人也很想笑。

他宽大为怀，让这一小小的喜剧持续了一会，等笑声渐渐停息时，才敲响了他的小木槌，仿佛是以此来正式记录下这一事实：陪审团对佩顿-赖斯基的证词确曾一笑置之。

这一切发生得很快。

那可笑的回答，那爆出的哈哈笑声，那对笑声的竭力克制，那咯咯咯咯哧哧哧哧，那表示怀疑的摇头，这一切只不过持续了几秒钟。

但我发现这使陪审员们的心情得到了一定的宣泄。

他们想纵情大笑，想表达怀疑，并且以哪怕是短短的这一瞬间，却足以向赖斯基和大利公司表明陪审团对自己的所闻的真正感受。

尽管这一切转瞬即逝，这却绝对是一个黄金时刻。

我望着他们微笑，他们望着我微笑。

他们相信我的证人句句是真，而德拉蒙德的证人句句是假。

“没有别的问题啦，法官大人。”

我用厌恶的口吻说着，仿佛再也不愿和这个满口谎言的流氓继续纠缠。

德拉蒙德显然大感惊讶。

他还以为我会把全天的时间用来盘问赖斯基，在工作手册和统计数字上跟他磨蹭呢。

他翻了翻手上的材料，和T．皮尔斯咬了一下耳朵，站起来说：“我方下一个证人是理查德-佩洛特。”

佩洛特是领导杰基-莱曼西支克的高级理赔监理。

我录取他的证词时，他气势汹汹，是一只地道的好斗公鸡。

因而现在他那副恶狠狠的模样，我当然丝毫不以为奇。

他是杰基的顶头上司，他们指望由他来朝杰基头上泼一盆脏水。

他46岁，中等身材，挺着个啤酒肚，头上的毛已剩下不多几根，五官歪斜，满脸黄褐斑，带着一副又笨又大的眼镜。

在这条可怜虫的身上，找不到一点吸引人的地方，但他对此显然不放在心上。

要是他说杰基-莱曼西支克不过是个也曾极力想勾引他上床的娼妇，我敢打赌，陪审员们准会再次哄堂大笑。

佩洛特脾气暴躁，对一个在保险公司理赔部工作了多年的人来说，这种性格实属正常。

与一般的收账员相比，他对人的态度好不了许多，根本不会向陪审团表示出任何善意或信任。

他在公司里不过是个不上档次的老鼠，在同一个立方体的笼子里已经干了多久，大概只有他还记得清楚。