四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第46章 生锈（第3页）

“嗯。”

她点点头，“巴黎那边的学姐联系我，说有个外企项目，缺三语译者。”

“挺好的。”

他说这话的时候语气平稳，带着欣慰的暖意。

顾朝暄却没接那句褒奖。

“可我总觉得，很多词都翻不顺。

原文里有的意思，我现在反应不过来，查半天也不确定准不准确。”

秦湛予侧过脸看她，这丫头懊恼困惑的样子倒挺可爱。

他笑了一下，“笨。”

她怔住。

他放下杯子，手指轻轻敲了敲电脑键盘，语气柔下来：“翻译不是背诵，也不是考试。

先要把句子拆开，看它在说什么，再去想中文能怎么说得更自然。

你看这里——”

他略微俯身，用她的鼠标指着屏幕上的一句：“‘mplemet&bp;the&bp;prOeCt&bp;frameWOrk’——你直译成‘执行项目框架’，没错，但太硬。

你想，它的潜台词是‘落实方案’，是带着推进意味的动作。”

“你要学会换一个角度去听它。

英文讲逻辑，你要听它的意图。

别想着词怎么对，要想着人怎么说。”

他顿了顿，目光落在她脸上，轻声道：“语言这东西，你不怕慢，就怕你不肯往里走。”

“那我是不是要多看外文原刊？”

她问。

“可以。

还有，看你以前的笔记。

你过去积的底子很好，只是生锈了，不是没了。”

她知道的，只是有时候，明知道“生锈”

不等于“废掉”

，心里那道坎还是过不去。

秦湛予看得出她又在乱想。

那种神情太熟了，眉心轻蹙，眼底藏着自我否定的影子。

他伸手，一把把她拉了过来。

顾朝暄没防备，惊呼一声，整个人被带着坐到他腿上。

那一瞬间，她还以为自己听错了心跳。

“你干什么——”

秦湛予没答，抬手按了按她的后背。

“别想那些，”

他低声道，“你已经够好了。”

顾朝暄怔着，呼吸被他近在咫尺的温度扰乱。