四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十二章（第7页）

“你该跟你表妹和好，哈里顿先生，”

我插嘴说，“既然她已后悔她的无礼了。

那会对你有很多好处的，有她作伴，会使你变成另一个人的。”

“作伴？”

他叫着，“在她恨我，认为我还不配给她擦皮鞋的时候和她作伴！

不，就是让我当皇帝我也不要再为求她的好意而受嘲笑了。”

“不是我恨你，是你恨我呀！”

凯蒂哭着，不能再掩盖她的烦恼了。

“你就像希刺克厉夫先生那样恨我，而且恨得还厉害些。”

“你是一个该死的撒谎的人，”

恩萧开始说，“那么，为什么有一百次都是因为我向着你，才惹他生气呢？而且，在你嘲笑我，看不起我的时候，——继续欺侮我吧，我就要到那边去，说你把我从厨房里赶出来的”

“我不知道你向着我呀，”

她回答，擦干她的眼睛，“那时候我难过，对每一个人都有气；可现在我谢谢你，求你饶恕我：此外我还能怎么样呢？”

她又回到炉边，坦率地伸出她的手。

他的脸阴沉发怒像雷电交加的乌云，坚决地握紧拳头，眼盯着地面。

凯瑟琳本能地，一定是料想到那是顽固的倔强，而不是由于讨厌才促成这种执拗的举止；犹豫了一阵之后，她俯身在他脸上轻轻地亲了一下。

这个小淘气以为我没看见她，又退回去，坐在窗前老位子上，假装极端庄的。

我不以为然地摇摇头，于是她脸红了，小声说——

“那么！

我该怎么办呢，艾伦？他不肯握手，他也不肯瞧我：我必须用个法子向他表示我喜欢他——我愿意和他作朋友呀。”

我不知道是不是这一吻打动了哈里顿，有几分钟，他很当心不让他的脸被人看见，等到他抬起脸时，他却迷瞪地不知朝哪边望才好。

凯瑟琳忙着用白纸把一本漂亮的书整整齐齐地包起来，用一条缎带扎起来，写着送交“哈里顿-恩萧先生”

，她要我作她的特使，把这礼物交给指定的接受者。

“告诉他，要是他接受，我就来教他念得正确，”

她说，“要是他拒绝它，我就上楼去，而且绝不会再惹他了。”

我拿去了，我的主人热切地监视着我。

我把话又说了一遍，哈里顿不肯把手指松开，因此我就把书放在他的膝盖上。

他也不把它打掉。

我又回去干我的事。

凯瑟琳用胳膊抱着她的头伏在桌上，直等到她听到撕包书纸的沙沙声音；然后她偷偷地走过去，静静地坐在她表哥身边。

他直抖，脸发红；他所有的莽撞无礼和他所有的执拗的粗暴全离弃了他。

起初他都不能鼓起勇气来吐出一个字回答她那询问的表情，和她那喃喃的恳求。

“说你饶恕我，哈里顿，说吧。

你只要说出那一个字来就会使我快乐的。”

他喃喃地，听不清他说什么。

“那你愿意作我的朋友了吗？”