四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十章（第4页）

“‘你能请她念给我们听吗，齐拉？我都闲腻了：我真喜欢——我会喜欢听她念的！

别说我要求她，就说你自己请她念。

’

“‘哈里顿先生想让你给我们念一下，太太，’我马上说。

‘他会很高兴——他会非常感激的。

’

“她皱起眉头，抬起头来，回答说：

“‘哈里顿先生，还有你们这一帮人，请放明白点：我拒绝你们所表示的一切假仁假义！

我看不起你们，对你们任何一个人我都没话可说！

当我宁愿舍了命想听到一个温和的字眼，甚至想看看你们中间一个人的脸的时候，你们都躲开了。

可是我并不要对你们诉苦！

我是被寒冷赶到这儿来的；不是来给你们开心或是跟你们作伴的。

’

“‘我作了什么错事啦？’恩萧开口了。

‘干吗怪我呢？’

“‘啊！

你是个例外，’希刺克厉夫夫人回答，‘我从来也不在乎你关不关心我。

’

“‘但是我不止一次提过，也请求过，’他说，被她的无礼激怒了，‘我求过希刺克厉夫先生让我代你守夜——’

“‘住口吧！

我宁可走出门外，或者去任何地方，也比听你那讨厌的声音在我耳边响好！

’我的夫人说。

“哈里顿咕噜着说，在他看来，她还是下地狱去的好！

他拿下他的枪，不再约束自己不干他的礼拜天的事了。

现在他说话了，挺随便；她立刻看出还是回去守着她的孤寂合适些：但已开始下霜了，她虽然骄傲，也被迫渐渐地和我们接近了。

无论如何，我也当心不愿再让她讥讽我对她的好意。

打那以后，我和她一样板着脸，在我们中间没有爱她的或喜欢她的人，她也不配有；因为，谁对她说一个字，她就缩起来，对任何人都不尊敬。

甚至她对主人也会开火，并且也不怕他打她；她越挨打，她就变得越狠毒。”

起初，听了齐拉这一段话，我就决定离开我的住所，找间茅舍，叫凯瑟琳跟我一块住：可是要希刺克厉夫先生答应，就像要他给哈里顿一所单独住的房子一样；在目前我看不出补救方法来，除非她再嫁，而筹划这件事我又无能为力。

丁太太的故事就这样结束了。

尽管有医生的预言，我还是很快地恢复了体力；虽然这不过是元月的第二个星期，可是我打算一两天内骑马到呼啸山庄，去通知我的房东我将在伦敦住上半年，而且，若是他愿意的话，他可以在十月后另找房客来住。

我可是无论如何也不要再在这里过一个冬天的了。

一鸣扫描，雪儿校对