四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第5页）

他的举止简直是庄重，不带一点粗野，然而严峻有余，文雅不足。

我主人的惊奇跟我一样，或者还超过了我，他呆在那儿有一分钟之久，不知该怎样招呼这个他所谓的乡巴佬。

希刺克厉夫放下他那瘦瘦的手，冷静地站在那儿望着他，等他先开口。

“坐下吧，先生。”

他终于说：“想起往日，林-夫人要我诚意地接待你。

当然，凡是能使她开心的任何事情，我都是很高兴去做的。”

“我也是。”

希刺克厉夫回答。

“特别是那种如果有我参加的事情，我将很愿意待一两个钟头。”

他在凯瑟琳对面的一张椅子上坐下来，她一直盯着他，唯恐她若不看他，他就会消失似的。

他不大抬眼看她，只是时不时地很快地瞥一眼。

可是这种偷看，每一次都带回他从她眼中所汲取的那种毫不掩饰的喜悦，越来越满不在乎了。

他们过于沉浸在相互欢乐里，一点儿不觉得窘。

埃德加先生可不这样，他满心烦恼而脸色苍白。

当他的夫人站起来，走过地毯，又抓住希刺克厉夫的手，而只大笑得忘形的时候，这种感觉就达到顶点了。

“明天我要以为这是一场梦哩！”

她叫道：“我不能够相信我又看见了你，摸到你，而且还跟你说了话。

可是，狠心的希刺克厉夫！

你不配受这个欢迎。

一去三年没有音信，从来没想到我！”

“比你想到我可还多一点呢。”

他低声说：“凯蒂，不久以前，我才听说你结婚了。

我在下面院子等你的时候，我打算——只看一下你的脸——也许是惊奇地瞅一下，而且假装高兴，然后就去跟辛德雷算帐。

再就自杀以避免法律的制裁。

你的欢迎把我这些念头都赶掉了，可是当心下一回不要用另一种神气与我相见啊！

不，你不会再赶走我了——你曾经真为我难过的，是吧？嗯，说来话长。

自从我最后听见你说话的声音之后，我总算苦熬过来了，你必须原谅我，因为我只是为了你才奋斗的！”

“凯瑟琳，除非我们是要喝冷茶，不然就请到桌子这儿来吧。”

林-打断说，努力保持他平常的声调，以及相当程度的礼貌。

“希刺克厉夫先生无论今晚住在哪里，也还得走段长路，而且我也渴了。”

她走到茶壶前面的座位上，伊莎贝拉小姐也被铃声召唤来了。

然后，我把他们的椅子向前推好，就离开了这间屋子。

这顿茶也没有超过十分钟。

凯瑟琳的茶杯根本没倒上茶：她吃不下，也喝不下。

埃德加倒了一些在他的碟子里，也咽不下一口。

那天晚上他们的客人逗留不到一个钟头。

他临走时，我问他是不是到吉默吞去？

“不，到呼啸山庄去，”

他回答。

“今天早上我去拜访时，恩萧先生请我去住的。”