四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第8页）

你以为希刺克厉夫受得了这种好作风？我巴望他在这会儿捉到你。

但愿他捉到你。”

——

①凯蒂小姐——这是凯瑟琳的简称。

约瑟夫在此时对伊莎贝拉大叫凯蒂小姐，是因为这时伊莎贝拉的脾气跟凯瑟琳过去在山庄时一样，约瑟夫在大怒之下，便脱口喊出“凯蒂小姐”

！

他就这么骂骂咧咧地回到他的窝里，把蜡烛也带走了：留下我在黑暗里。

紧接着这愚蠢的动作之后，我考虑一会，不得不承认有必要克制我的骄傲，咽下我的愤怒，并且振作起来把东西收拾干净。

立刻出现了一个意外的帮手，就是勒头儿，我现在认出它就是我们的老狐儿的儿子：它小时是在田庄里，后来我父亲把它给了辛德雷先生。

我猜想它认出我了：它用鼻尖顶顶我的鼻子算是敬礼，然后赶紧去舔粥。

这时我一步一步摸索着，收拾起碎瓷片，用我的手绢擦掉溅在栏杆上的牛奶。

我们刚忙完，我就听见恩萧在过道上走过的脚步声；我的助手夹着尾巴，紧贴着墙，我偷偷地挨到最近的门口去了。

狗想躲开，可是失败了；从一阵慌忙跑下楼的声音和可怜的长嗥，我就猜出来了。

我的运气较好：他走过去，进了他的卧房，关上了门。

紧接着，约瑟夫带哈里顿上楼，送他上床睡觉。

我才发现我是躲在哈里顿的屋里，这老头一看见我就说：

“现在我想大厅可以容得下你和你的傲气了。

那儿空了，你可以自己独占，上帝他老人家总是个第三者，陪着这样的坏人。”

我很高兴地利用了这个暗示，我刚刚坐到炉边的一张椅子上，就打瞌睡，睡着了。

我睡得又沉又香，虽然很快就睡不成。

希刺克厉夫先生把我叫醒。

他才进来，而且用他那可爱的态度质问我在那儿干吗？我告诉他我所以迟迟不去睡的原因——是他把我们的屋子钥匙搁在他的口袋里了。

我们的这个附加词引起了他勃然大怒。

他赌咒说那屋子本来不是，也永远不会归我所有；而且他要——可我不愿意再重复他的话，也不愿意描述他那照例的行为：他巧妙地、无休止地想尽方法激起我的憎恶！

我有时觉得他实在奇怪，奇怪得减低了我的恐惧。

可是，我跟你说，一只老虎或一条毒蛇使我引起的恐怖也抵不上他所引起的。

他告诉我凯瑟琳有病，责怪是我哥哥逼出来的；发誓说一直要把我当作埃德加的替身来受罪，直到他能报复他为止。

我真恨他——我是不幸的——我作了一个傻瓜！

千万不要把这事对田庄的任何人透露一点风声。

我每天都期待着你——不要让我失望吧！

伊莎贝拉

一鸣扫描，雪儿校对