四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第5页）

他说。

“让他警戒，替他防守。

我看出，你知道我们的关系：他身受危险，可你并不惊慌。”

“希刺克厉夫对你怎么啦？”

我问。

“他有什么事得罪了你，惹起这么怕人的仇恨？叫他离开这个家不是更聪明些吗？”

“不！”

恩萧大发雷霆，“要是他提议离开我，他就要成为一个死人啦：你要是劝他离开，你就是一个杀人犯！

难道我就得失去一切，没有挽回的机会吗？哈里顿是不是要作一个乞丐呢？啊，天杀的！

我一定要拿回来：他的金子，我也要；还有他的血；地狱将收留他的灵魂！

有了那个客人，地狱要比以前黑暗十倍！”

艾伦，你曾经给我讲过你的旧主人的习惯。

他分明在疯狂的边缘上了：至少昨天晚上他是这样的。

我一靠近他就发抖，相比之下，那个仆人的毫无教养的坏脾气反倒叫人好受些。

他现在又开始他那郁郁的走来走去了，我就拔起门闩，逃到厨房里去。

约瑟夫正在弯着腰对着火，盯着火上悬着的一只大锅，还有一木盆的麦片摆在旁边高背椅上。

锅里的东西开始烧滚了，他转过来把手朝盆里伸。

我猜想这大概是预备我们的晚饭，我既然饿了，就决定要把它烧得能吃下去，因此尖声叫出来，“我来煮粥！”

我把那个盆挪开，使他够不到，而且脱下我的帽子和骑马服。

“恩萧先生，”

我接着说，“叫我伺候自己：我就这样办。

我不要在你们中间作小姐，因为我怕我会饿死的。”

“老天爷！”

他咕噜着坐下来，抚摩着他那罗纹袜子，从膝盖摸到脚腕。

“又要有新鲜的差使啦——我才习惯了两个东家，又有个女主人到我头上来啦，真像是时光流转，世事大变哪。

我没想到过会有一天我得高开老地方——可我怀疑就近在眼前啦！”

他的悲叹并没有引起我注意。

我敏捷地煮着粥，叹息着想起有一个时期一切都是欢乐有趣，可是马上不得不赶开这些记忆。

回忆起昔日的快乐真使我感到难过，过去的幻影越拚命出现，我就把粥搅动得越快，大把大把的麦片掉在水里也更快。

约瑟夫看到我这烹调方式，越来越气。

“瞧！”

他大叫。

“哈里顿，今天晚上可没你的麦粥喝啦，粥里没别的，只有像我拳头那么大的块块。

瞧，又来啦！

要我是你呀，我就连盆都扔下去！

瞧呀，把粥都倒光，你这就算是搞完啦。

砰，砰。

锅底没敲掉还算大慈大悲呢！”