四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章（第2页）

过了一会，那纯洁的、带着青草香味的空气，那灿烂的阳光，以及敏妮的轻轻的缓步使他的沮丧神气缓和下来了。

他开始带着较大的兴趣盘问他的新家的情形，家里住些什么人。

“呼啸山庄是不是一个跟画眉田庄一样好玩的地方？”

他问，同时转过头向山谷中望了最后一眼，从那里有一片轻雾升起，在蓝色天空的边缘上形成了一朵白云。

“它不是像这样隐在树荫里。”

我回答，“而且也没这么大，但是你四面可以看得到美丽的乡村景色；那空气对你的健康也比较适宜——比较新鲜干燥。

也许你起初会觉得那所房子又旧又黑；虽然那是一所很漂亮的房子，在这附近是数一数二的了。

而且你还可以在旷野里好好地溜达溜达。

哈里顿-恩萧——就是，凯蒂小姐另一个表哥，也就是你的表哥，——他会带你到一切最可爱的地点看看；好天气时，你还可以带本书，把绿色的山谷当作你的书房，而且，有时候，你舅舅还可以和你一块散步，他是常常出来在山中散步的。”

“我父亲什么样？”

他问。

“他是不是跟舅舅一样的年轻漂亮？”

“他也是那么年轻，”

我说，“可是他有黑头发和黑眼睛，而且看上去比较严厉些，也高大一些。

也许一开始你觉得他不怎么和气仁慈，因为这不是他的作风；可是，你得记住，还是要跟他坦白和亲切；他就会很自然地比任何舅舅还要更喜欢你，因为你是他自己的孩子啊。”

“黑头发，黑眼睛”

林-沉思着。

“我想象不出来。

那么我长得不像他啦，是吗？”

“不太像，”

我回答，同时心里想着：一点也不像，抱憾地望望我的同伴的白皙的容貌和纤瘦的骨骼，还有他那大而无神的眼睛——他母亲的眼睛，只是，有一种病态的焦躁会偶然地点亮这对眼睛，它们一点也没有她那种闪烁神采的痕迹。

“他从来没有去看过妈妈和我，这多奇怪！”

他咕噜着。

“他看见过我没有？要是他看见过，那一定还在我是婴孩的时候。

关于他，我一件事也记不得了！”

“啊，林-少爷。”

我说，“三百英里是很长的距离；而十年对于一个成年人和对于你却是不一样长短的。

没准希刺克厉夫年年夏天打算去，可是从来没有找到适当的机会；现在又太晚了。

关于这件事不要老问他使他心烦吧：那会使他不安的，没有一点好处。”

这孩子后来一路上就只顾想他自己的心思，直到我停在住宅花园的大门前。

我细看他脸上现出什么印象。

他一本正经地仔细观看着那刻花的正面房屋与矮檐的格子窗，那蔓生的醋栗丛和弯曲的枞树，然后摇摇头；他自己完全不喜欢他这新居的外表。

但是他还懂得先不忙抱怨：也许里面好些，还可以弥补一下。

在他下马之前，我走去开门。

那时正是六点半；全家刚用过早餐；仆人正在收拾和擦桌子。

约瑟夫站在他主人的椅子旁边，正在讲着关于一匹跛马的事；哈里顿正预备到干草地里去。

“好啊，耐莉！”

希刺克厉夫看到我时便说，“我还恐怕自己得下山取那属于我的东西呢。

你把他带来啦，是吧？让我们看看我们能把他造就成什么样的人才。”