四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十三章（第4页）

“她是的，她是的，凯瑟琳！

她是的，她是的！”

凯蒂管不住自己了，把林-的椅子猛然一推，这一下使他倒在一只扶手上。

他立刻来了一阵窒息的咳嗽，很快地结束了他的胜利。

他咳得这么久，连我都吓住了。

至于他表姐呢，拚命大哭，为她所惹的祸吓坏了；虽然她并没说什么。

我扶着他，直等到他咳嗽咳够了。

然后他把我推开，默默地垂下了头。

凯瑟琳也止住了她的悲泣，坐在对面的椅子上，庄严地望着火。

“你现在觉得怎么样，希刺克厉夫少爷？”

等了十分钟，我问道。

“我但愿她也尝尝我所受的滋味，”

他回答，“可恶的、残忍的东西！

哈里顿从来没有碰过我；他从来没有打过我。

今天我才好一点，就——”

他的声音消失在呜咽中了。

“我并没有打你呀！”

凯蒂咕噜着，咬住她的嘴唇，以防感情再一次爆发。

他又叹息又哼哼，就像是一个在忍受着极大苦痛的人。

他哼了有一刻钟之久；显然是故意让他表姐难过，因为他每次一听到她发出哽咽的抽泣，他就在他的抑扬顿挫声调中重新添点痛苦与悲哀。

“我很抱歉我伤了你，林-，”

她终于说了，给折磨得受不住了。

“可是那样轻轻一推，我就不会受伤，我也没想到你会。

你伤得不厉害吧，是吗，林-？别让我回家去还想着我伤害了你。

理睬我吧！

跟我说话呀。”

“我不能跟你说话，”

他咕噜着，“你把我弄伤了，我会整夜醒着，咳得喘不过气来。

要是你有这病，你就可以懂得这滋味啦；可是我在受罪的时候，你只顾舒舒服服地睡觉，没有一个人在我身边。

我倒想要是你度过那些可怕的长夜，你会觉得怎么样！”

他因为怜悯自己，开始大哭起来。

“既然你有度过可怕的长夜的习惯，”

我说，“那就不是小姐破坏了你的安宁啦；她要是不来，你也还是这样。

无论如何，她不会再来打搅你啦；也许我们离开了你，你就会安静些了。”

“我一定得走吗？”

凯瑟琳忧愁地俯下身对着他问道。

“你愿意我走吗？林-？”

“你不能改变你所作的事，”

他急躁地回答，躲着她，“除非你把事情改变得更糟，把我气得发烧。”