四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第6页）

林-对她说，“那个下流人对你说了这番怪话之后，你还要待在这儿，你对于遵守礼节究竟有什么看法？我猜想，因为他平常就这样谈话，因此你觉得没什么，你习惯了他的下流，而且也许还以为我也能习惯吧！”

“你是在门外听着的吗，埃德加？”

女主人问，用的声调特意要惹她丈夫生气，表示自己满不在乎他的愤怒，显出鄙夷的神色，希刺克厉夫，开始在林-说那番话时还抬眼看看，这时听到这句话就发出一声冷笑，似乎是故意要引起林-先生的注意。

他成功了。

可是埃德加却无意对他发什么大脾气。

“我一直是容忍你的，先生。”

他平静地说，“并不是我不晓得你那卑贱、堕落的性格，而是我觉得在那方面你也只应负部分的责任，而且凯瑟琳愿意和你来往，我默许了——很傻。

你的到来是一种道德上的毒素，可以把最有德性的人都玷污了。

为了这个缘故，而且为了防止更糟的后果，今后我不允许你到这家里来，现在就通知你，我要你马上离开。

再耽搁三分钟，你的离开就要成为被迫的，而且是可耻的了。”

希刺克厉夫带着充满嘲笑的眼色从上到下地打量着说话的人。

“凯蒂，你这只羔羊吓唬起人来倒像只水牛哩！”

他说，

“他要是碰上我的拳头可有头骨破裂的危险。

说实在的！

林-先生，我非常抱歉：一拳打倒你可不费事！”

我的主人向过道望了一眼，暗示我叫人来——他可没有冒险作单打的企图。

我服从了这暗示。

但是林-夫人疑心有什么事，就跟过来，当我打算叫他们时，她把我拖回来，把门一关，上了锁。

“好公平的办法！”

她说，这是对她丈夫愤怒惊奇的神色的回答。

“如果你没有勇气打他，就道歉，要么就让你自己挨打。

这可以改正你那种装得比原来更英勇的气派。

不行，你要拿这钥匙，我就把它吞下去！

我对你们俩的好心却得到这样愉快的报答！

在不断地纵容这一位的软弱天性，和那一位的恶劣本性之后，到头来，我得到的报答却是两种盲目的忘恩负义，愚蠢得荒谬！

他们真糊涂到近于荒唐的地步。

埃德加，我一直在保护你和你所有的，现在但愿希刺克厉夫把你鞭笞得病倒，因为你竟敢把我想得这么坏！”

并不需要鞭笞，在主人身上就已经产生了挨打的效果。

他试图从凯瑟琳手里夺来钥匙。

为了安全起见，她把钥匙丢到炉火中烧得最炽热的地方去了。

于是埃德加先生神经质地发着抖，他的脸变得死一样的苍白。

他无论怎样也不能回避这种感情的泛滥，痛苦与耻辱混杂在一起，把他完全压倒了。

他靠在一张椅背上，捂着脸。

“啊，天呀！

在古时候，这会让你赢得骑士的封号哩！”

林-夫人喊着。

“我们给打败啦！