四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十八章（第2页）

我严厉地问他，以为我既然正好撞见他一个人待在那儿，就可以吓唬他好给点情报。

他却像个呆子似的继续吮糖。

“她走了吗？”

我说。

“没有，”

他回答，“她在楼上。

她走不了；我们不让她走。”

“你们不让她走，小白痴！”

我叫，“马上带我到她屋里去，不然我要让你叫出声来。”

“要是你打算到那里去，爸爸还要让你叫出声来呢，”

他回答。

“他说我不必温和地对待凯瑟琳。

她是我的妻子，她要离开我就是可耻的。

他说她恨我并且愿意我死，她好得到我的钱；可是她拿不到：她回不了家！

她永远不会！

——她可以哭呀，生病呀，随她的便！”

他又继续吮着糖，闭着眼，好像他想瞌睡了。

“希刺克厉夫少爷，”

我又开始说，“你忘了去年冬天凯瑟琳对你的所有的恩情了吗？那时候你肯定说你爱她，那时候她给你带书来，给你唱歌，而且有多少次冒着风雪来看你？有一天晚上她不能来，她就哭，唯恐你会失望；那时候你觉得她比你好几百倍：现在你却相信你父亲告诉你的谎话了，虽然你明知他憎恨你们两个人，你却和他联在一起反对她。

可真是好样儿的感恩报德，是不是？”

林-的嘴角撇下来，他把棒糖从嘴里抽出来。

“她到呼啸山庄来是因为她恨你吗？”

我接着说。

“你自己想想吧；至于你的钱，她甚至还不知道你会有什么钱。

而你说她病了；可你还丢下她一个人，在一个陌生人家的楼上！

你也受过这样被人忽视的滋味呀，你能怜悯你自己的痛苦；她也怜悯你的痛苦；可是你就不能怜悯她的痛苦！

我都掉眼泪了，希刺克厉夫少爷，你瞧——我，一个年纪比较大点的女人，而且不过是个仆人——你呢，在假装出那么多温情，而且几乎有了爱她的理由之后，却把每一滴眼泪存下来为你自己用，还挺安逸地躺在那里。

啊，你是个没良心的，自私的孩子！”

“我不能跟她待在一起，”

他烦躁地回答。

“我又不愿意一个人守在那里。

她哭得我受不了。

虽然我说我要叫我父亲啦，她也还是没完没了。

我真叫过他一次，他吓唬她，要是她还不安静下来，他就要勒死她；可是他一离开那屋，她又哭开了，虽然我烦得大叫因为我睡不着，她还是整夜的哭哭啼啼。”

“希刺克厉夫先生出去了吗？”