四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章（第8页）

我要让她号叫着改正她说过的话！”

疯子的怒火在她眉下爆发起来了。

她拚命挣扎着，想从林-先生的胳臂里挣脱出来。

我无意等着出乱子，决定自作主张：去找医生来帮忙，就离开这卧房了。

在我经过花园走到大路上时，在一个墙上钉了一个系缰绳用的铁钩的地方，我看见一个白的什么东西乱动，显然不是风吹的，而是另一个什么东西使它动。

尽管我匆匆忙忙，还是停下来仔细查看它，不然以后我还会在我想象中留下一个想法，以为那是一个鬼呢。

我用手一摸，比我刚才光是看一眼更使我大大地惊奇而惶惑不安了，因为我发现这是伊莎贝拉小姐的小狗凡尼，被一条手绢吊着，就剩最后一口气了。

我赶快放开这个动物，把它提到花园里去。

我曾经看见它跟着它的女主人上楼睡觉去的，我奇怪它怎么会到外边来，而且是什么样的坏人这样对待它。

在解开钩子上的结扣时，我好像反复听见远处有马蹄奔跑的声音；可是有这么多事情占着我的思想，不容我有空想一下：虽然在清晨两点钟，在那个地方，这声音可让人奇怪呢。

我正走到街上，凑巧肯尼兹先生刚从他家里出来去看村里一个病人。

我报告了凯瑟琳-林-的病况，他马上就陪我回头走了。

他是一个坦率质朴的人。

他毫不迟疑地说出他怀疑她是否能安然度过这第二次的打击，除非她对他的指示比以前更听从些。

“丁耐莉，”

他说，“我不能不猜想这场病一定另有原因，田庄上出了什么事啦？我们在这儿听到些古怪的说法。

一个像凯瑟琳那样的健壮活泼的女人是不会为了一点小事就病倒的。

而且那样的人也不该如此。

可要使她退烧痊愈是不容易的。

这病怎么开始的？”

“主人会告诉你，”

我回答，“可你是熟悉恩萧家的暴躁脾气的，而林-夫人更是超群出众。

我可以说的是：这是一场争吵引起的。

她在一阵暴怒下就像中了癫狂似的。

至少，那是她的说法：因为她吵到高潮时忽然跑掉了，把她自己锁起来。

后来，她拒绝吃东西，现在她时而胡言乱语，时而沉入半昏迷状态。

她还认识她周围的人，可是心里尽是各种奇怪的念头和幻觉。”

“林-先生一定会很难过吧？”

肯尼兹带着询问的口吻说。

“难过吗？要是有什么事发生，他的心都要碎啦！”

我回答，“如果没有必要，就别吓唬他吧。”

“唉，我告诉过他要小心，”

我的同伴说，“他忽视了我的警告，就一定更遭到这后果！

他最近跟希刺克厉夫先生不是还挺亲密的吗？”

“希刺克厉夫常常到田庄来，”

我回答，“然而多半是由于女主人的力量，她在他小时候就认识他，并不见得是因为主人喜欢他来作伴。

目前他是用不着再来拜访了，因为他对林-小姐有些想入非非。

我认为他是不会再来了。”