四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章（第6页）

我进去了；恩萧也在那儿，可是他马上离开了这房间。

林-坐在那张大扶手椅子上半醒半睡；我走到火炉跟前，用一种严肃的声调，半认真地开腔：

“‘你既然不喜欢我，林-，既然你以为我来是故意伤害你，而且以为我每次都是这样，这就是我们最后一次见面了。

让我们告别吧；告诉希刺克厉夫先生你本不愿见我，他不必再编造关于这事情的任何瞎话了。

’

“‘坐下，把帽子摘下来，凯瑟琳，’他回答。

‘你比我幸福多了，你应该比我好些。

爸爸尽说我的缺点，已经够轻视我的了，很自然地连我对自己都怀疑起来。

我怀疑我是不是完全像他时时说我的那样没有出息；我觉得十分不高兴、苦恼，恨每一个人！

我是没出息，脾气坏，精神坏，差不多总是这样；你要愿意，你可以说声再见，你就可以摆脱一个麻烦了。

可是，凯瑟琳，对我公道一点：相信我要是能像你一样讨人喜、和气、善良，我是愿意的；甚至比和你同样幸福健康还更愿意些。

你要相信：你的善良使我更深深地爱你，比起你的爱（如果我配承受你的爱的话）还要深些，虽然我曾经不能，而且也没法不向你暴露我的本性，我很抱歉，而且悔恨；我要抱恨到死！

’

“我觉得他说的是实话；我觉得我必须原谅他，而且，虽然过一会他又要吵，我还是一定又要原谅他。

我们和解了；可是我们两个人都哭了，把我在那儿的整个时间都哭掉了：不完全是为悲哀；但我的确很难过，因为林-有那样乖僻的天性。

他永远不会让他的朋友们舒服，他自己也永远不会舒服，自从那天夜晚，我总是去他的小客厅；因为他的父亲第二天回来了。

“大概有三次吧，我想，我们过得很快乐，很有希望，就和我们第一天晚上那样；以后的拜访都是凄惨又烦恼的：要么是因为他的自私和怨恨，要么是因为他的病痛；可是我已经学着以极小的反感来忍受他的自私和怨恨，就像我得忍受他的病痛一样。

希刺克厉夫故意避开我：我简直难得见到他。

上个礼拜天，的确，我去得比平常早些，我听见他残酷地骂可怜的林-，只为了头天晚上他的行为。

我不知道他怎么知道的，除非他偷听。

林-的举止当然是惹人生气的；可是，那不是别人的事，却与我有关，我就进去打断了希刺克厉夫先生的话，而且就这样告诉他。

他大笑起来，走开了，说他很喜欢我对这事采取那样的看法，自从那时候起，我就告诉林-他必须小声诉说他的苦楚。

现在，艾伦，你听见所有的事了。

我不能不去呼啸山庄，只不过是使两个人受苦；可是，你只要不告诉爸爸，那我去，也碍不着任何人的平静。

你不会告诉吧，会吗？要是你告诉他的话，那就太残酷无情了。”

“这一点我明天才决定，凯瑟琳小姐，”

我回答。

“这需要研究研究；所以我要你休息去，这事我要考虑一番。”

我所谓的考虑，是到我主人面前说出来；从她屋子里出来径直走到他屋子里，把这事和盘托出：只除了她跟她表弟的对话，以及任何提及哈里顿的内容。

林-很惊惶难过，比他愿对我承认的还要多些。

早晨，凯瑟琳知道我辜负了她的信赖，也知道了她那秘密的拜访是结束了。

她又哭又闹，反抗这道禁令，并且求她父亲可怜可怜林-，他答应会写信通知林-，允许他在高兴来的时候可以到田庄来；这是凯瑟琳所得到的唯一的安慰了。

不过信上还要说明他不必再希望会在呼啸山庄看见凯瑟琳了。

要是他知道他外甥的脾气和健康状况，说不定他会认为就连这点微小的慰藉也不宜给与了。

一鸣扫描，雪儿校对