四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第10页）

但是二十分钟后这场骚扰过去了，留下我们全都安全无恙。

只是凯蒂，由于她固执地拒绝避雨而淋得浑身湿透，不戴帽子，不披肩巾地站在那儿，任凭她的头发和衣服渗透了雨水。

她进来了，躺在高背椅上，浑身水淋淋的，把脸对着椅背，手放在脸前——

①诺亚——Noah，见《圣经》旧约创世记第六、七、八、九章。

上帝忿怒降洪水于世，诺亚受神示，造方舟将其家和各种家禽置于舟中，得免灾祸。

罗得——Lot，为亚伯拉罕之侄，见《圣经》旧约创世记第十九章。

在今死海边曾有一城名索顿，（《圣经》上名所多玛），圣经中谓该城居民罪恶深重，故天降大火焚之，罗得于该城灭亡时幸免于难。

②约拿——，见《圣经》旧约约拿书第一章。

约拿因违抗上帝，乘船逃遁，上帝施以巨风，遂致吹入海中，为巨鱼所吞，而困于鱼腹中三昼夜。

“好啦，小姐！”

我叫着，抚着她的肩。

“你不是下决心找死吧，是吗？你知道这是几点钟啦？十二点半啦。

来吧！

睡觉去。

用不着再等那个傻孩子啦，他一定去吉默吞了，而且现在他一定住在那儿了。

他猜想这么晚我们不会醒着等他，至少他猜到只有辛德雷先生会起来，他是宁可避免让主人给他开门的。”

“不，不，他不会在吉默吞，”

约瑟夫说。

“我看他一定是掉在泥塘底下去啦。

这场天降之祸不是无所谓的。

我希望你们瞧瞧，小姐——下一回该是你了。

为了一切感谢上帝！

一切配合起来都是为了他们好，仿佛从垃圾堆里挑选出来的！

你们知道《圣经》上说什么——”

他开始引了好几段经文，给我们指明章节，叫我们去查。

我求这执拗的姑娘站起来换掉她的湿衣服，却是白费劲，只好走开，任她祈祷，任她发抖，我自己就带着哈里顿睡觉去了。

小哈里顿睡得这么香，好像是他四周的每一个人都睡着了似的。

以后我还听见约瑟夫读了一会经。

然后，我还听得出他上梯子时慢腾腾的脚步，后来我就睡着了。

我比平时下楼迟些，靠着百叶窗缝中透进来的阳光，看见凯瑟琳小姐还坐在壁炉房。

大厅的门也还是半开，从那没有关上的窗户那儿进来了光亮。

辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。

“什么事让你难过呀，凯蒂？”

我进来时他正在说。

“看你像个淹死的小狗那样惨凄凄的。

孩子，你怎么这么混，这么苍白？”

“我淋湿了，”

她勉强回答，“而且我冷，就这么回事。”

“啊，她太不乖啦！”

我大声说，看出来主人还相当清醒，