四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第11页）

“她昨天晚上在大雨里泡，而且她又坐了个通宵，我也没法劝得她动一动。”

恩萧先生惊奇地瞅瞅我们。

“通宵，”

他重复着，“什么事使她不睡？当然，不会是怕雷吧？几个钟头以前就不打雷了。”

我们都不愿意提希刺克厉夫失踪的事，我们能瞒多久就瞒多久，所以我回答，我不知道她怎么想起来坐着不睡，她也没说什么。

早上的空气是新鲜凉快的，我把窗户拉开，屋里立刻充满了从花园里来的甜甜的香气。

可是凯瑟琳暴躁地叫唤我，“艾伦，关上窗户。

我都要冻死了！”

她向那几乎灭了的灰烬那边移近些，缩成一团，牙齿直打颤。

“她病了，”

辛德雷说，拿起她的手腕，“我想这是她不肯上床去的缘故。

倒霉！

我可不愿这儿再有人生病添麻烦，你干吗到雨里去呢？”

“和平时一样，追男孩子呀！”

约瑟夫嗄声说，趁我们在犹豫时，就抓住机会进谗言。

“如果我是你，主人，我就不论他们是贵是贱都给他们一顿耳光！

只要有一天你不在家，那个贪嘴的猫林-可就偷着来啦。

还有耐莉小姐呀，她也是个不赖的小姐！

她就坐在厨房守着你，你一进这个门，她就出了那个门。

还有，我们那个贵妇人就走到她跟前巴结去！

这可是好事，夜里十二点钟过了，跟那个吉普赛人生的野鬼，希刺克厉夫，躲在地里！

他们以为我是瞎子，我才不是：一点也不瞎！

我瞧见小林-来，也瞧见他走，我还瞅见你（指着我说），你这没出息的，破破烂烂的巫婆！

你一听见主人的马蹄在路上响，你就跳起来窜到大厅里去。”

“住嘴，偷听话的！”

凯瑟琳嚷着，“在我面前不容你放肆！

辛德雷，埃德加-林-昨天是碰巧来的，是我叫他走的，因为我知道你一直不喜欢遇见他。”

“你撒谎，凯蒂，毫无疑问，”

她哥哥回答，“你是一个讨厌的呆子！

可是目前先别管林-吧。

——告诉我，你昨天夜里没跟希刺克厉夫在一起么？现在，说实话。

你用不着怕我害他，虽然我一直这么恨他，不久以前他却为我作了件好事，使我的良心没法让我掐断他的脖子了。

为了防止这种事，我今天早上就要赶他走。

等他走后，我劝你们都小心点，我可要对你们不客气哪！”

“我昨天夜里根本没有看见希刺克厉夫，”

凯瑟琳回答。

开始痛哭起来：“你要是把他撵出大门，我就一定要跟他走。

可是，也许，你永远不会有机会啦！

也许他已经走啦。”

说到这儿，她忍不住放声哀哭，她下面的话就听不清了。