四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第7页）

我们给打败啦！

希刺克厉夫就要对你动手啦，就像一个国王把他的军队开去打一窝老鼠一样。

打起精神来吧，你不会受伤的！

你这样子不是一只绵羊，而是一只正在吃奶的小兔子！”

“我祝你在这个乳臭小儿身上得到欢乐，凯蒂！”

她的朋友说。

“我为你的鉴赏力向你恭贺。

你不要我而宁愿要的就是那流口水的，哆嗦着的东西！

我不用我的拳头打他，我可要用我的脚踢他，那就会感到相当大的满足。

他是在哭吗，还是他吓得要晕过去？”

这家伙走过去，把林-靠着的椅子一推。

他还不如站远些，因为我的主人很快地就站直了，结结实实地朝他喉头一击。

这一击都可以把瘦弱一点的人打倒。

这使希刺克厉夫有一分钟喘不过气来。

在他噎住的当儿，林-先生从后门走出，到院子里，从那儿又走到前面大门去了。

“哪！

你是不能再来这儿啦。”

凯瑟琳叫，“现在，走吧——他要带着一对手枪，半打帮手回来。

如果他真的听见了我们的话，当然他永远也不会原谅你的。

你刚才的行为对我大大不利，希刺克厉夫！

可是，走吧——赶快！

我宁可看见埃德加倒霉，也不愿看你倒霉。”

“你以为我喉头挨了那火辣辣的一拳，就一走了事？”

他大发雷霆。

“我指着地狱发誓：绝不！

在我跨出门坎之前，我要把他的肋骨捣碎得像颗烂棒子！

如果我现在不揍他，我总有一天要杀死他。

所以，既然你珍惜他的生命，就让我打他一顿吧！”

“他不来了，”

我插嘴说，撒了个谎。

“有马夫和两个园丁在那儿，你当然不会等着被他们扔到路上去吧！

他们个个都有根棍子。

很可能，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。”

园丁和马夫是在那儿，可是林-也跟他们在一起。

他们已经走进院子来了。

希刺克厉夫一转念，决定避免和这三位仆人打斗一场。

他抓了把火钳，敲开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已逃掉了。

林-夫人非常激动，叫我陪她上楼。