四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第8页）

他知道，虽然他的外貌变了，他的心地是不能变的，也没有变。

他害怕，他使他反感，他不敢想到把伊莎贝拉交托给他，像有什么预感似的。

如果他知道她的恋情是未经被追求就自己涌现出来了，而且对方以毫不动情作为报答，他更要畏缩了。

因为他一发现这恋情的存在，就怪希刺克厉夫，认为是他精心策划出来的。

有一段时间，我们都看出林-小姐不知为什么事心烦意乱，而且很忧伤。

她变得别扭而且消沉，常常叱骂揶揄凯瑟琳，眼看就有耗尽她那有限的耐性的危险。

我们多多少少原谅她，借口说她不健康，她就在我们眼前萎靡憔悴下去。

但是有一天，她特别执拗，不肯吃早餐，抱怨仆人不照她所吩咐的去作。

女主人不许她在家里作任何事，而且埃德加也不睬她，又抱怨屋门敞开使她受了凉，而我们让客厅的炉火灭了存心惹她生气。

此外还有一百条琐碎的诉苦。

林-夫人断然要她上床睡觉，而且把她痛骂一顿，吓唬她说要请大夫来。

一提到肯尼兹，她立刻大叫，说她的健康情况十分好，只是凯瑟琳的苛刻使她不快乐而已。

“你怎么能说我苛刻呢，你这怪脾气的宝贝？”

女主人叫起来，对这毫无道理的论断感到莫名其妙。

“你一定没有理性啦。

我哪时候苛刻啦？告诉我！”

“昨天，”

伊莎贝拉抽泣着，“还有现在！”

“昨天，”

她嫂嫂说。

“什么时候呀？”

“在我们顺着荒野散步的时候，你吩咐我随便去溜达一下，而你却跟希刺克厉夫先生闲逛啦！”

“这就是你所谓的苛刻吗？”

凯瑟琳说，笑起来，“这并不是暗示你的陪伴是多余的，我们才不在乎你跟不跟我们在一起。

我只不过以为希刺克厉夫的话你听着也未必有趣。”

“啊，不，”

小姐哭着，“你愿意我走开，因为你知道我喜欢在那儿！”

“她神智清楚吗？”

林-夫人对我说。

“我要把我们的谈话一个字一个字地背出来，伊莎贝拉，你把其中对你有任何吸引力的话指出来吧。”

“我不在乎谈话，”

她回答，“我要跟——”

“怎么！”

凯瑟琳说，看出她犹豫着，不知要不要说全这句话。

“跟他在一起，我不要总是给人打发走！”

她接着说，激动起来。

“你是马槽里的一只狗①，凯蒂，而且希望谁也不要被人爱上，除了你自己！”

——

①引自《伊索寓言》，指已不能享用，而又不肯与人的鄙夫，即心术不正者。

“你是一个胡闹的小猴子！”