四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第2页）

他掩饰着这种惧怕不让她知道；可是当她有什么蛮不讲理的吩咐时，他若一听见我答话声气硬些，或是看见别的仆人不太乐意时，他就皱起眉头表示生气了，而他为了自己的事从来不沉下脸的。

他几次很严厉地对我说起我的不懂规矩；而且肯定说那怕用一把小刀戳他一下，也抵不上看见他的夫人烦恼时那么难受。

我不要让一位仁慈的主人难过，我就得学着克制些。

而且，有半年时间，这火药像沙土一样地摆在那儿并没引爆，因为没有火凑近来使它爆炸。

凯瑟琳时不时地也有阴郁和沉默的时候，她的丈夫便以同情的沉默，以表示尊重。

他认为这是由于她那场危险的病所引起的体质上的变化，因为她以前从来没有过心情抑郁的时候。

她如现出阳光重返的神气，他这边也就现出阳光重返来表示欢迎。

我相信我可以说他们真的得到深沉的、与日俱增的幸福了——

①忍冬——，半常绿罐木，茎蔓生，初夏开白花，有香气，叶花可入药，俗名金银花。

幸福完结了。

唉，到头来我们总归是为了自己；温和慷慨的人不过比傲慢霸道的人自私得稍微公平一点罢了，等到种种情况使得两个人都感觉到一方的利益并不是对方思想中主要关心的事物的时候，幸福就完结了。

九月里一个醉人的傍晚，我挎着一大篮才采下来的苹果从花园出来。

那时已经快黑了，月亮从院子的高墙外照过来，照出一些模糊的阴影，潜藏在这房子的无数突出部分的角落里。

我把我这篮东西放在厨房门口的台阶上，站一站，休息一会，再吸几口柔和甜美的空气，我抬眼望着月亮，背朝着大门，这时我听见我背后有个声音说：

“耐莉，是你吗？”

那是个深沉的声音，又是外地口音，可是-我的名字又-得让人听了怪熟悉的。

我害怕地转过来看看倒是谁在说话，因为门是关着的，我又没看见有人上台阶。

在门廊里有个什么东西在动。

而且，正在走近，我看出是个高高的人，穿着黑衣服，有张黑黑的脸，还有黑头发。

他斜靠在屋边，手指握着门闩，好像打算自己要开门似的。

“能是谁呢？”

我想着。

“恩萧先生吗？啊，不是！

声音不像他的。”

“我已经等了一个钟头了，”

就在我还发愣的当儿他又说了，“我等的时候，四周一直像死一样的静。

我不敢进去。

你不认识我了吗？瞧瞧，我不是生人呀！”

一道光线照在他的脸上：两颊苍白，一半为黑胡须所盖，眉头低耸，眼睛深陷而且很特别。

我记起这对眼睛了。

“什么！”

我叫道，不能确定是把他当作人，还是鬼。

我惊讶地举起双手。

“什么！

你回来啦？真是你吗？是你吗？”

“是啊，希刺克厉夫，”

他回答，从我身上抬眼看一下窗户，那儿映照出灿烂的月亮，却没有灯光从里面射出来。

“他们在家吗——她在哪儿？耐莉，你在不高兴——你用不着这么惊慌呀！

她在这儿吗？说呀！

我要跟她说一句话——你的女主人。