四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十三章（第7页）

无论什么时候他死了，对他的家庭都算不得是个损失。

对我们来说，总算运气好，因为他父亲把他带走了：对待他越和气，他就越麻烦，越自私。

我很高兴你没有要他作你丈夫的机会，凯瑟琳小姐。”

我的同伴听着这段话时，变得很严肃。

这样不经意地谈到他的死，伤了她的感情。

“他比我小，”

沉思半晌之后，她答道，“他应该活得很长，他要——他一定得活得跟我一样长久。

现在他和才到北方来时一样强壮，这点我敢肯定。

他只是受了一点凉，就跟爸爸一样，你说爸爸会好起来的，那他为什么不能呢？”

“好啦，好啦，”

我叫着，“反正我们用不着给自己找麻烦；你听着，小姐——记住，我说话可是算数的——如果你打算再去呼啸山庄，有我陪着也好，没有我陪着也好，我就告诉林-先生；除非他准许，不然你和你表弟的亲密关系绝不能再恢复。”

“已经恢复了，”

凯蒂执拗地咕噜着。

“那么就一定不能继续，”

我说。

“我们走着瞧吧，”

这是她的回答，她就骑马疾驰而去，丢下我在后面辛辛苦苦地赶着。

我们都在午饭之前到了家；我的主人还以为我们是在花园里溜达哩，因此没要我们解释不在家的原因。

我一进门，就赶忙换掉我那湿透了的鞋袜；可是在山庄坐了这么久可惹出了祸。

第二天早上我起不来了，有三个星期之久，我不能执行我的职务：这个灾难是那时期以前从未经历过的，而且感谢上帝，自那以后也没有过。

我的小女主人表现得如天使一般，来侍候我，在我寂寞时来使我愉快。

这种禁闭使我的情绪很低沉。

对于一个忙碌好动的人，真感到无聊极了。

可是和人家相比，我简直没什么理由可抱怨的。

凯瑟琳一离开林-先生的屋子，就出现在我的床边。

她一天的时间全分给我们两个人了；没有一分钟是玩掉的：吃饭、读书和游戏她都不放在心上，真是位难得的、讨人喜的看护。

在她这么爱她的父亲时，还能这么关心我，她必然是有颗热情的心。

我说过她一天的时间全分给我们两个人了；但是主人休息得很早，我通常在六点钟以后也不需要什么，如此晚上就是她自己的了。

可怜的东西！

我从来没想到在吃茶以后她去作什么了。

虽然时不时地，当她进来望望我，跟我道声晚安时，我看见她的脸上有一种鲜艳的色彩，她的纤细的手指也略微泛红。

但我没想到这颜色是因为冒着严寒骑马过旷野而来，却以为是因为在书房烤火的缘故哩。

一鸣扫描，雪儿校对