四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十四章（第6页）

他问，“说吧。”

“你是知道的，希刺克厉夫先生，”

我说，“从你十三岁起，你就过着一种自私的非基督徒的生活；大概在那整个的时期中你手里简直没有拿过一本圣经。

你一定忘记这圣书的内容了，而你现在也许没工夫去查。

可不可以去请个人——任何教会的牧师，那没有什么关系——来解释解释这圣书，告诉你，你在歧途上走多远了；还有，你多不适宜进天堂，除非在你死前来个变化，这样难道会有害吗？”

“我并不生气，反而很感激，耐莉，”

他说，“因为你提醒了我关于我所愿望的埋葬方式。

要在晚上运到礼拜堂的墓园。

如果你们愿意，你和哈里顿可以陪我去：特别要记住，注意教堂司事要遵照我关于两个棺木的指示！

不需要牧师来；也不需要对我念叨些什么。

——我告诉你我快要到达我的天堂了；别人的天堂在我是毫无价值的，我也不希罕。”

“假如你坚持固执地绝食下去，就那样死了，他们拒绝把你埋葬在礼拜堂范围之内呢？”

我说，听到他对神这样漠视大吃一惊。

“那你怎么样呢？”

“他们不会这样作的，”

他回答，“万一他们真这样作，你们一定要秘密地把我搬去；如果你们不管，你们就会证明出实际上死者并不是完全灭亡！”

他一听到家里别人在走动了，就退避到他的屋里去，我也呼吸得自在些了。

但是在下午，当约瑟夫和哈里顿正在干活时，他又来到厨房里，带着狂野的神情，叫我到大厅里来坐着：他要有个人陪他。

我拒绝了；明白地告诉他，他那奇怪的谈话和态度让我害怕，我没有那份胆量，也没有那份心意来单独跟他作伴。

“我相信你认为我是个恶魔吧，”

他说，带着他凄惨的笑，“像是一个太可怕的东西，不合适在一个体面的家里过下去吧。”

然后他转身对凯瑟琳半讥笑地说着。

凯瑟琳正好在那里，他一进来，她就躲在我的背后了，——“你肯过来吗，小宝贝儿？我不会伤害你的。

不！

对你我已经把自己变得比魔鬼还坏了。

好吧，有一个人不怕陪我！

天呀！

她是残酷的。

啊，该死的！

这对于有血有肉的人是太难堪啦——连我都受不了啦！”

他央求不要有人来陪他。

黄昏时候他到卧室里去了。

一整夜，直到早上我们听见他呻吟自语。

哈里顿极想进去；但我叫他去请肯尼兹先生，他应该进去看看他。

等他来时，我请求进去，想试试开开门，我发现门锁上了；希刺克厉夫叫我们滚。

他好些了，愿一个人呆着；因此医生又走了。

当晚下大雨。

可真是，倾盆大雨一直下到天亮。