四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第6页）

“我作了一个可怕的恶梦，不幸在睡着时叫起来了。

我很抱歉我打搅了你。”

“啊，上帝惩罚你，洛克乌德先生！

但愿你在——”

我的主人开始说，把蜡烛放在一张椅子上，因为他发现不可能拿着它不晃。

“谁把你带到这间屋子里来的？”

他接着说，并把指甲掐进他的手心，磨着牙齿，为的是制止腭骨的颤动。

“是谁带你来的？我真想把他们就在这会儿撵出门去！”

“是你的佣人，齐拉，”

我回答，跳到地板上，急急忙忙穿衣服。

“你撵，我也不管，希刺克厉夫先生。

她活该，我猜想她是打算利用我来再证明一下这地方闹鬼罢了。

咳，是闹鬼——满屋是妖魔鬼怪！

我对你说，你是有理由把它关起来的。

凡是在这么一个洞里睡过觉的人是不会感谢你的！”

“你是什么意思？”

希刺克厉夫问道，“你在干吗？既然你已经在这儿了，就躺下，睡完这一夜！

可是，看在老天的份上！

别再发出那种可怕的叫声啦。

那没法叫人原谅，除非你的喉咙正在给人切断！”

“要是那个小妖精从窗子进来了，她大概就会把我掐死的！”

我回嘴说。

“我不预备再受你那些好客的祖先们的迫害了。

杰别斯-伯兰德罕牧师是不是你母亲的亲戚？还有那个疯丫头，凯瑟琳-林-，或是恩萧，不管她姓什么吧——她一定是个容易变心的——恶毒的小灵魂！

她告诉我这二十年来她就在地面上流浪——我不怀疑，她正是罪有应得啊！

’

这些话还没落音，我立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系，这点我完全忘了，这时才醒过来。

我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，“事实是，先生，前半夜我在——”

说到这儿我又顿时停住了——我差点说出“阅读那些旧书”

，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。

因此，我纠正自己，这样往下说——“在拼读刻在窗台上的名字。

一种很单调的工作，打算使我睡着，像数数目似的，或是——”

“你这样对我滔滔不绝，到底是什么意思？”

希刺克厉夫大吼一声，蛮性发作。

“怎么——你怎么敢在我的家里？——天呀！

他这样说话必是发疯啦！”

他愤怒地敲着他的额头。