四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十四章（第5页）

“打四点了，”

我回答。

“你需要带支蜡烛上楼去，你可以在这火上点着一支。”

“不，我不愿意上楼去，”

他说。

“进来，给我生起炉火，就收拾这间屋子吧。”

“我可得先把这堆煤煽红，才能去取煤。”

我回答，搬了一把椅子和一个风箱。

同时，他来回走着，那样子像是快要精神错乱了；他的接连不断的重重的叹气，一声连着一声，十分急促，仿佛没有正常呼吸的余地了。

“等天亮时我要请格林来，”

他说，“在我还能想这些事情，能平静地安排的时候，我想问他一些关于法律的事。

我还没有写下我的遗嘱；怎样处理我的产业我也不能决定。

我愿我能把它从地面上毁灭掉。”

“我可不愿谈这些，希刺克厉夫先生，”

我插嘴说，“先把你的遗嘱摆一摆；你还要省下时间来追悔你所作的许多不公道的事哩！

我从来没料到你的神经会错乱；可是，在目前，它可错乱得叫人奇怪；而且几乎是完全由于你自己的错。

照你这三天所过的生活方式，连泰坦①也会病倒的。

吃点东西，休息一下吧。

你只要照照镜子，就知道你多需要这些了。

你的两颊陷下去了，你的眼睛充血，像是一个人饿得要死，而且由于失眠都快要瞎啦。”

——

①泰坦——希腊神话传说中之神，也是太阳的拟人称。

意为“巨人”

。

“我不能吃、不能睡，可不能怪我，”

他回答。

“我跟你担保这不是有意要这样。

只要我一旦能作到的话，我就要又吃又睡。

可是你能叫一个在水里挣扎的人在离岸只有一臂之远的时候休息一下吗！

我必须先到达，然后我才休息。

好吧，不要管格林先生：至于追悔我作的不公道的事，我并没有作过，我也没有追悔的必要。

我太快乐了；可是我还不够快乐。

我灵魂的喜悦杀死了我的躯体，但是并没有满足它本身。”

“快乐，主人？”

我叫。

“奇怪的快乐！

如果你能听我说而不生气，我可以奉劝你几句使你比较快乐些。”

“是什么？”