四四中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章（第10页）

林-先生说，“你们小姐怎么啦？”

“她走啦，她走啦！

那个希刺克厉夫带她跑啦！”

这姑娘喘着说。

“那不会是真的！”

林-叫着，激动地站起来了。

“不可能是真的。

你脑子里怎么会有这种想法？丁艾伦，去找她。

这是没法相信的：不可能。”

他一面说着，一面把那仆人带到门口，又反复问她有什么理由说出这种话来。

“唉，我在路上遇见一个到这儿取牛奶的孩子，”

她结结巴巴地说，“他问我们田庄里是不是出了乱子。

我以为他是指太太的病，所以我就回答说，是啊。

他就说，‘我猜想有人追他们去了吧？’我愣住了。

他看出我根本不知道那事，他就告诉我过了半夜没多久，有位先生和一位小姐怎么在离吉默吞两英里远的一个铁匠铺那儿钉马掌！

又是怎么那铁匠的姑娘起来偷偷看他们是谁：她马上认出他们来了。

她注意到这人——那是希刺克厉夫，她拿得准一定是：没有人会认错他，而且——他还付了一个金镑，把它交在父亲手里。

那位小姐用斗篷遮着脸；可是她想要喝水的时候，斗篷掉在后面，她把她看得清清楚楚。

他们骑马向前走，希刺克厉夫抓住两只马的缰绳，他们掉脸离开村子走了，而且在粗糙不平的路上尽量能跑多快就跑多快。

那姑娘倒没跟她父亲说，可是今天早上，她把这事传遍了吉默吞。”

为了表面上敷衍一下，我跑去望望伊莎贝拉的屋子；当我回来时，便证实了这仆人的话。

林-先生坐在床边他的椅子上。

我一进来，他抬起眼睛，从我呆呆的神色中看出了意思，便垂下眼睛，没有吩咐什么，也没有说一个字。

“我们是不是要想法追她回来呢？”

我询问着。

“我们怎么办呢？”

“她是自己要走的，”

主人回答，“她有权爱上哪儿，就可以上哪儿。

不要再拿她的事烦我吧。

从今以后她只有在名份上是我的妹妹；倒不是我不认她，是因为她不认我。”

那就是关于这事他说的所有的话：他没有再多问一句，怎么也没提过她，除了命令我，等我知道她的新家时，不管是在哪儿，要把她在家里的所有东西都给她送去。

一鸣扫描，雪儿校对